Mika's Latest news (3/22-28)

Mika's Latest news (3/15-21)

突然想到一周的設定是從週六到週五有點詭異whatever...

X

2014.03.15

Mika在The Voice中演唱Underwater,很喜歡這次和小提琴的搭配,現在更期待明年蒙特利爾交響樂的合作了.果然不出意料Youtube版本三天內遭TF1封鎖...而Mika website上只有表演本身而不是完整八分鐘的版本,只是我覺得原版前面很棒很重要雖然我辦個法與句子都聽不懂哈哈,anyway我會再找找哪邊還有原版的資源...(突然有個念頭就是考完後開始把翻譯拓展到影片的範疇好了,畢竟TF1在YT上抓得那麼兇)

(Watch it on the Mika Website/Translation of the Video)

Mika's Latest news (3/8-14)

感覺是平靜的一周
Ｘ
2014.3.08


蒙特利爾電台fm98.5採訪Mika,原本想說只有十幾分鐘很短應該很好翻,結果給我超級冗讓我直接吞掉Garou的部分hahh,Mika在採訪中談論了近幾年走電視的心路歷程,有MFCer開玩笑說到看來明年Mika並不是要去意大利The Voice(RUMOR)而是要去Star Academie當評審了,所幸這兩個節目目前好像都沒有要出下一季的動作,就算有出也拜託別去啊(或是至少去個可以講英語的).

(採訪中譯,採訪錄音)

[中譯]98.5 fm Montréal

3/8早上9:30蒙特利爾fm98.5電台播放了前一天對Mika的採訪,因為說實在採訪不到十分鐘沒有很長,所以利用搭車通勤的時間翻譯了重要的片段 ;)

果然電台的這種訪談就是又雜又冗,沒有生字卻又不好翻得流暢,不過Rawww終究趕在假日前翻完了!!!

突然發現這是第五篇大翻譯,這樣偏執地不斷翻譯,說實在應該也沒有什麼人會看,感覺就是吃力又不討好,雖然有時會因此沒來由地覺得無力,大部份時間卻還是感到富足,畢竟這些是指考人生僅存的樂趣了至少翻譯的當下我很開心.最近開發了怪里怪氣的小確幸,像是看著第一個回復傻笑,看Blogger的訪客地圖出現新的國家,我想有些誤點進來發現是中文內心滿滿的WTF,美國和德國發文時會固定亮都會讓我思索究竟會不會是有在follow還是只是很容易點錯哈哈.

[中譯]LaPress-Mika, sérieusement classique

前幾天看到LaPress(想簡寫最後還是乖乖打全名好了;-P)時就想翻譯這篇了,只是在法國新聞版上遲遲找不到英譯版結果原來在OSM版中!!!好像寒假候就沒有半夜翻譯了希望我四點前可以打完睡覺XXX

X

Mika, sérieusement classique

LaPress(X)
3/05/2014
Los Angeles

Mika's Latest news (3/1-7)

最近實在太多令人興奮的小消息,無法好好冷靜感覺新專輯就快要登場了,因為沒有什麼好翻譯的採訪,所以決定一個禮拜整理一次最新的近況.

So..here we go!!!(who cares?)

X

2014.2.1

硬是拉回二月補這個漏掉的消息,隨著TV3在法國收視屢創佳績,Mika在法國推出了三CD精選輯,其實精選輯是自己加上去的因為裡面就是三張專輯LiCM,TBWKTM,TOOL的曲目全收了,並沒有像Songbook那樣有重錄或是特別挑出精選曲目,給我的感覺有點像是"看!很方便吧!怕你想買找不到三張幫你包一起了!XX",有人說這樣很商業化,但Mika確實需要更多被看見聽到的機會,當然這張也是法國限定發行,anyway我還是貼了亞馬遜的連結.

(x)