[中譯]TéléStar-The secrets wounds of Mika

X

TéléStar-The secrets wounds of Mika 

4/14/2014
Paris

Scans

X

在三十歲的年紀,Mika看似各方面都一切順遂:成功的事業,美滿的家庭,穩定的感情生活...但對於這位The Voice的導師來說,一切並非總是一帆風順.今天的採訪,他向我們透露了那些不為人知的傷痕...

[中譯]Mika in Trieste for ITS, Interview

Mika在Trieste(的里亞斯特,義大利海港城市)接受ITS訪談

英譯(x) by MFC Lucrezia



X

[中譯]Vanity Fair June

Mika登上法國浮華世界雜誌六月號,採訪共問了A-Z二十六個無厘頭的題目,Mika本人也為採訪畫了一張可愛的插畫

HERE WE GO

[中譯]Metronews Mika : "Il y a deux gagnants potentiels dans mon équipe"

快回去再看一次Mika在米蘭Bocconi的演講
立刻

X

Metronews
4/04/2014
France

Mika's Latest news (3/22-28)

Mika's Latest news (3/15-21)

突然想到一周的設定是從週六到週五有點詭異whatever...

X

2014.03.15

Mika在The Voice中演唱Underwater,很喜歡這次和小提琴的搭配,現在更期待明年蒙特利爾交響樂的合作了.果然不出意料Youtube版本三天內遭TF1封鎖...而Mika website上只有表演本身而不是完整八分鐘的版本,只是我覺得原版前面很棒很重要雖然我辦個法與句子都聽不懂哈哈,anyway我會再找找哪邊還有原版的資源...(突然有個念頭就是考完後開始把翻譯拓展到影片的範疇好了,畢竟TF1在YT上抓得那麼兇)

(Watch it on the Mika Website/Translation of the Video)

Mika's Latest news (3/8-14)

感覺是平靜的一周
Ｘ
2014.3.08


蒙特利爾電台fm98.5採訪Mika,原本想說只有十幾分鐘很短應該很好翻,結果給我超級冗讓我直接吞掉Garou的部分hahh,Mika在採訪中談論了近幾年走電視的心路歷程,有MFCer開玩笑說到看來明年Mika並不是要去意大利The Voice(RUMOR)而是要去Star Academie當評審了,所幸這兩個節目目前好像都沒有要出下一季的動作,就算有出也拜託別去啊(或是至少去個可以講英語的).

(採訪中譯,採訪錄音)