[中譯]TéléStar-The secrets wounds of Mika

X

TéléStar-The secrets wounds of Mika 

4/14/2014
Paris

Scans

X

在三十歲的年紀,Mika看似各方面都一切順遂:成功的事業,美滿的家庭,穩定的感情生活...但對於這位The Voice的導師來說,一切並非總是一帆風順.今天的採訪,他向我們透露了那些不為人知的傷痕...

[中譯]Mika in Trieste for ITS, Interview

Mika在Trieste(的里亞斯特,義大利海港城市)接受ITS訪談

英譯(x) by MFC Lucrezia



X

[中譯]Vanity Fair June

Mika登上法國浮華世界雜誌六月號,採訪共問了A-Z二十六個無厘頭的題目,Mika本人也為採訪畫了一張可愛的插畫

HERE WE GO

[中譯]Metronews Mika : "Il y a deux gagnants potentiels dans mon équipe"

快回去再看一次Mika在米蘭Bocconi的演講
立刻

X

Metronews
4/04/2014
France

Mika's Latest news (3/22-28)

Mika's Latest news (3/15-21)

突然想到一周的設定是從週六到週五有點詭異whatever...

X

2014.03.15

Mika在The Voice中演唱Underwater,很喜歡這次和小提琴的搭配,現在更期待明年蒙特利爾交響樂的合作了.果然不出意料Youtube版本三天內遭TF1封鎖...而Mika website上只有表演本身而不是完整八分鐘的版本,只是我覺得原版前面很棒很重要雖然我辦個法與句子都聽不懂哈哈,anyway我會再找找哪邊還有原版的資源...(突然有個念頭就是考完後開始把翻譯拓展到影片的範疇好了,畢竟TF1在YT上抓得那麼兇)

(Watch it on the Mika Website/Translation of the Video)

Mika's Latest news (3/8-14)

感覺是平靜的一周
Ｘ
2014.3.08


蒙特利爾電台fm98.5採訪Mika,原本想說只有十幾分鐘很短應該很好翻,結果給我超級冗讓我直接吞掉Garou的部分hahh,Mika在採訪中談論了近幾年走電視的心路歷程,有MFCer開玩笑說到看來明年Mika並不是要去意大利The Voice(RUMOR)而是要去Star Academie當評審了,所幸這兩個節目目前好像都沒有要出下一季的動作,就算有出也拜託別去啊(或是至少去個可以講英語的).

(採訪中譯,採訪錄音)

[中譯]98.5 fm Montréal

3/8早上9:30蒙特利爾fm98.5電台播放了前一天對Mika的採訪,因為說實在採訪不到十分鐘沒有很長,所以利用搭車通勤的時間翻譯了重要的片段 ;)

果然電台的這種訪談就是又雜又冗,沒有生字卻又不好翻得流暢,不過Rawww終究趕在假日前翻完了!!!

突然發現這是第五篇大翻譯,這樣偏執地不斷翻譯,說實在應該也沒有什麼人會看,感覺就是吃力又不討好,雖然有時會因此沒來由地覺得無力,大部份時間卻還是感到富足,畢竟這些是指考人生僅存的樂趣了至少翻譯的當下我很開心.最近開發了怪里怪氣的小確幸,像是看著第一個回復傻笑,看Blogger的訪客地圖出現新的國家,我想有些誤點進來發現是中文內心滿滿的WTF,美國和德國發文時會固定亮都會讓我思索究竟會不會是有在follow還是只是很容易點錯哈哈.

[中譯]LaPress-Mika, sérieusement classique

前幾天看到LaPress(想簡寫最後還是乖乖打全名好了;-P)時就想翻譯這篇了,只是在法國新聞版上遲遲找不到英譯版結果原來在OSM版中!!!好像寒假候就沒有半夜翻譯了希望我四點前可以打完睡覺XXX

X

Mika, sérieusement classique

LaPress(X)
3/05/2014
Los Angeles

Mika's Latest news (3/1-7)

最近實在太多令人興奮的小消息,無法好好冷靜感覺新專輯就快要登場了,因為沒有什麼好翻譯的採訪,所以決定一個禮拜整理一次最新的近況.

So..here we go!!!(who cares?)

X

2014.2.1

硬是拉回二月補這個漏掉的消息,隨著TV3在法國收視屢創佳績,Mika在法國推出了三CD精選輯,其實精選輯是自己加上去的因為裡面就是三張專輯LiCM,TBWKTM,TOOL的曲目全收了,並沒有像Songbook那樣有重錄或是特別挑出精選曲目,給我的感覺有點像是"看!很方便吧!怕你想買找不到三張幫你包一起了!XX",有人說這樣很商業化,但Mika確實需要更多被看見聽到的機會,當然這張也是法國限定發行,anyway我還是貼了亞馬遜的連結.

(x)

The Voice 3 la plus belle voix Talents

X

2/28/2014

228連假的第一天,翻譯報導這種事總是拖到沒有時間才想翻,

不過今天終於是把盲選1~6集沒看的都看完了,加上了上禮拜開始的第一輪Battle

雖然礙於語言能力永遠只能聽歌看表情腦補情節加上盼望MFC會不會有人能翻譯(答案是無

還是想整理一下每隊的人才,在他們還沒被刷掉一半以前...

X

[中譯]Paris Match-"MA FAMILLE, C'EST MON REMPART"

感謝Blogger上週末吞噬了我打到一半的翻譯+murmur,讓我相隔了一週才能完成他.

是從頭到尾完整的翻譯!此刻心中感到無限無法言喻的成就與踏實感!雖然總是在最不重要的字句間刁鑽詞彙,看來我絕對也是個喪心病狂的完美主義者.

X

"MA FAMILLE, C'EST MON REMPART"

Paris Match

2/12/2014

The Voice 3 Marina-Papaoutai

就目前四集盲選看下來,Marina是我最看好的參賽者,她以鋼琴伴奏帶來這首papaoutai打動了所有評審,也展開了個評審的搶人大戰,Mika還跑上台彈鋼琴清唱了一段,雖然Garou和Jenifer不斷干擾甚至拔了鋼琴的電線,最終Marina還是選擇加入Mika的團隊.也因為她的表演讓我對這首歌產生了興趣.

(Marina今年只有19歲.)

The Voice 3 Coaches-Bohemian Rhapsody

今日來自The Voice : la plus belle voix官方的照片,天啊你們怎麼可以帶頭這樣玩啦.

昨天原本打算一起打的,不過長度好像有些失控了(加上我想塞papaoutai進來)

X

評審們在第一集開始合唱一首歌據說是The Voice的慣例,這一季帶來的歌曲是皇后樂團的波希米亞狂想曲.

Bohemian Rhapsody by Queen

X

Life in Cartoon Motion 7 years old

2/5/2014

"你相信嗎?在2007年的這一天,是Life in Cartoon Motion正式發行的日期.他在全球銷售了超過七百萬張,感謝你加入Mika這場奇幻的旅程,無論你是從頭開始支持,抑或是一路上加入的朋友.我們相信這是個值得回過頭好好懷念的時刻,所以我們特別挖出些關於這張專輯與Mika的秘密來"慶祝"這一天,保持關注我們將持續更新...#MikaFacts"

X

MIKA－Toy Boy 玩具男孩【中英歌詞】

感覺好久沒打文章了，打字時依舊伴著Live in Sadler Wells在背景播放。
這幾天全掛在百度上，一邊為了不被和諧還要做關鍵字功課，
一邊抱怨為什麼身在自由國度卻沒有The voice可看（表示已經看了三遍第一集）。

X



Toy Boy這首歌同時收錄在09年的SFST和BWKTM中，MFC的歌詞討論相當熱烈。

曲調給人四零年代迪士尼的感覺，我很喜歡他輕柔的旋律有種音樂盒的味道。

在快樂輕鬆的小調下，一個悲傷恐怖的故事正在進行着。

Toy Boy是一個悲傷玩具的自白，幽幽地道出自己從被愛、被拋棄到最後淪落地面目全非的故事。

初次聽過時腦海裡一直想起Toy Story 2中翠絲的部分。

X

MIKA－Lonely Alcoholic 寂寞酒鬼【中英歌詞】

要是過年期間都是中午起床，倒不如能熬多晚就熬多晚吧，在台東享受着一月的夏天。

前幾天原本打算翻譯Arjan去年的TOOL樂評，不過樂評終究有其主觀性，

希望翻譯的是自己贊同喜歡加上有能力的，於是改花時間去細看MFC中的歌詞討論。

我喜歡看到一首歌帶給每人不同的感受，一樣的歌詞而每個人有不同的詮釋。

/

Lonely Alcoholic是我相當著迷的一首歌，雖然至今仍反復推敲一些歌詞的含義，

深深覺得Mika的歌都是需要一而再再而三地反覆咀嚼，當然這是每個人不同的習慣，

Lonely Alcoholic的歌詞討論串是這首歌剛被放上MikaSounds時出現的，

看到很喜歡的歌被批評的一無是處心中難免揪了一兩下，（當然還是有許多表示喜歡的

不過有了自己的見解後就不易為別人的評論動搖，

you just take what you like...

不同於Lady Jane童話的色彩，Lonely Alcoholic給我的是一個真實中不斷上演的故事，

You’re a lonely alcoholic with a tendency to wine (whine)

在官方還未釋出歌詞前，討論到了歌詞終究竟是wine(酒)還是whine(發牢騷,啜泣)，

據說Mika到錄音前仍不斷修改歌詞，雖然最後MS上出現的是wine，

不過我還是將它視為一個很精巧的雙關。

無論是敘舊的單親媽媽亦或是急欲被發掘的創作家，我們都是陷入生活的泥沼中渴望被傾聽被救贖的靈魂。

始終無法徹底為最後’Cause the dirt on which we’re stepping is the one in which we will be found找到最好的詮釋

我們存在著，但有一天終究會離開，但就現在的心境他給我的是一種在命運的巨輪下無法脫身的悲淒感，

不過誰又來傾聽這些的困境呢，我們無暇顧及旁人深層的原因，只能繼續踉蹌奔忙着自己的日子。

有時看了歌詞後的感受會和初聽的第一印象有很大的出入，但是Lonely Alcoholic並沒有給我這樣的感覺，

就像歌詞有時並不在於你是不是英語母語人士，同樣的我們都得用想象力去填補去連貫一首歌，

然後到了不同時期，你又有了不一樣的見解。

Ｘ

Song for Sorrow

我還是要murmur

這幾天正式成功的註冊了百度帳號,因為似乎在中國許多網頁是無法聯結的.

我嘗試把這裡的文拿到百度的個人空間發表,結果是...

"抱歉，您发布的内容可能包含不合适的内容，已被管理员删除（锁定），如您需要申诉，请点击"

各種嘗試後發現被鎖的關鍵字是"台灣人"與"香港人"well..im so done with this...


X






Song for Sorrow是Mika繼Dodgy Holiday後推出的第二張EP,

很特別的部分在於這同時是一本有68頁的畫冊,

由Mika擔任藝術總監與許多設計師與畫家合作,

而且還是限量的,全球只有十萬本(我很想要我找不到!!!!!!!!!!

很私心的希望doodle competition獎品有SFS...

裡面四首歌分別是:

1. Blue Eyes (2:53)

2. Lonely Alcoholic (3:20)

3. Lady Jane (3:09)

4. Toy Boy (2:59) (這首是Mika和Jodi一起創作的

X

MIKA－Lady Jane 珍小姐【中英歌詞】

這首歌來自2009年米卡發行的第二張EP名稱是"Song For Sorrow",

我真的很愛這張EP我以後會發一篇專門介紹的文.

其中這首Lady Jane更是我最喜歡的歌之一.

整首歌只有簡單的鋼琴伴奏也沒有明顯的副歌部分，

可以完全融入感受Mika歌聲裡的情緒波動，

隨著高音心也跟著懸的高高的再幽幽掉入絕望的最深層，

淡淡的結束後你仍能感受到心中有種道不出的苦澀與難過，

搭配Song For Sorrow中駭人的插畫更是讓人無法忘懷。

曾經MFC討論有沒有哪首歌是你無法忍受的，Lady Jane就屢次被提到，

因為她憂傷的旋律讓人無法快樂起來。

doodle ;)


X

Rambling...

this is Caitlin's nonsense,you can just skip it and read ones about Mika below ;)

Ｘ 

昨晚翻譯完確確實實等到了五點半的冬陽升起,不過再次睜開眼睛已經是中午了.



明晚要回台東了,決定在下去前不按順序地打自己喜歡的文.

[中譯]In honour of a Miami Prostitute: this is not a story about a hooker, this is a story about Mika and life

昨天在MFC看到關於四專的傳聞說會是整張法語專輯(個人相信這絕對不可能),

下面有人提到關於Mika流失英國市場的事情就想到之前看的這篇演講.

原本是今天的翻譯目標...總覺得如果自己還沒完全搞懂就翻譯會有偏離原意的問題,

還有雖然已經事先翻譯過一遍,但畢竟看懂和翻成流暢的中文還是有差,

所以我想了一下決定跳過我不確定的小片段,

最後我還是全翻了,我覺得有些不確定的會用*/標示

這篇演講中Mika提到了他早期的日子,進入皇家音樂學院,Love Today的由來,被發掘...等等,

如果有興趣想更貼近原義可以到這裡看當天的文字記錄,短片連結.

享受寒假僅剩的熬夜時光,今天目標是三點前翻完!!!(fail again

X

前言:12/11日時Mika現身博科尼大學,原本一堂市場行銷學,變成一位音樂家一路走來的心路歷程,精彩且振奮人心.儘管經歷了各種挫折,你仍能從他眼神中看到最真摯的喜悅,我想我更能回頭去面對過去種種不順遂與,對比當初起步的艱辛,與展望未來的發展.

Mika提到,在面臨選擇,當你的頭腦跟你說"不"而潛意識卻說"是"時,何不試著跟從你的潛意識呢?＊出人意料的,這衝突也確實在去年救了他./

下面是在博科尼大學這堂課的文字紀錄,然而僅憑文字無法傳達所有的情緒波動,他話語中的情感和對聽講者的感染力更是難以描繪.但他絕佳的表達能力還有帶來的啓發絕對是在場者有目共睹的.

Blog from Mika

從開始寫文章到現在拖了很久終於要進入正題了,TOOL相對於前兩專專輯無論哪個方面都是很重大的轉變,我想這篇可以大略的解釋這些所謂的轉變原因,所以介紹TOOL的一切應該從這篇開始.

Ｘ

Blog from Mika (12/15/2011)

再度在洛杉磯的旅館醒來,外面一如往常的下着雨,我這才想起我已經將近十一個月沒有回家.從2009年開始日益累積成長達一年半的巡演與旅行,到現在一切結束已經是2010年10月.但我已經好幾個月沒有寫半首歌了,甚至該如何開始都毫無頭緒.每個人受巡演都有不同的影響,有些人可以同時邊巡回邊創作,但我發現我完全不行.隨著演唱會到世界各地表演,實在沒有什麼多餘的心思放在別的事物上,但為了一路以來支持我的歌迷們,這當然值得.
2010年10時我姐姐Paloma發生了一個相當駭人的意外.接下來的幾個月裡,我們家完全亂了陣腳.從那之後家裡的人也多多少少有些改變,我知道我該離開了,我必須抓緊時間去做我在音樂方面真正值得驕傲的事,並且直到我完成我的目標才會再回來.想創作一首法語歌很久了,我聯絡了Doriand並問他是否有興趣和我一起寫歌.沒有很周詳的計劃,我們開始在法國某錄音室工作,早上寫歌晚上就直接睡在工作室裡面.三天之內我們就完成了82 Rue Des Martyr(Karen), Blame it on the weather 還有 Elle Me Dit.經歷十二個月的一無所獲,這些歌就這樣誕生了,而且反響也相當不錯.
於是我離開法國並前往加拿大蒙特婁去見Nick Littlemore.我意識到在創作二專的時期,我把自己關在倫敦的錄音室並且大部份工作都自己一人完成 .那是個相當可怕且寂寞的時光而我也不想再經歷一遍.我想如果我可以組織一個由我喜歡的人組成的虛擬樂團,我就不必再忍受那令人窒息的孤單了,所有人的參與對這張專輯以及對我都是相當重要的.Nick Littlemore是Empire Of The Sun的靈魂人物,我以前從未見過他,第一印象來說他很高很友善.我有些時差,不過整個會議相當令人驚艷.
有一天晚上我和Paul Steel一起寫了一首歌叫Underwater,大概花了十五分鐘.而我剛經歷一段艱澀的分手.不知怎麼的,二專,分手,巡迴,姐姐的意外,這些壓力沈重的讓我喘不過氣來.一段歌詞反映了這一切

Band-Michael Choi

Mikey(Michael/Mike) Choi在2007-2008年在Mika巡演樂團擔任貝斯手,

他與Mika是在英國認識的,根據Mika在演唱會介紹中提到他其實是中韓混血.

Band-Ida Falk Winland

我昨天畫了七個小時的畫,那今天挑戰打七個小時的文吧.

雖然心目中的最佳樂團組合已經打完了,總覺得還是想多塞些東西.

那就希望一個小時內能快速打完Ida和Mikey囉.



Ida並非樂團的固定班底,事實上他是Mika在皇家音樂學院的同學.

你可以在大概2010,2011的演唱會看到她出現,

她會和Mika合唱像是Good Gone Girl,Happy Ending,Blame it on the weather.

像是二專收錄的Sadler wells中的Happy Ending中就有Ida

Band-Cherisse

(hope i can finish it in 30 mins...)(I failed..

最後當然沒有人會遺漏可愛的Cherisse,她是唯一一個始終作為Mika巡演樂隊的樂手,

而且他當初僅有20歲(now she is 27).

關於他的最新動態可以follow他的官網,直到最近Blog都有持續在更新.

Cherisse是樂團中年紀最小也卻也是最受歡迎的,儘管她表演時躲在龐大的鼓後方.

值得一提的是一專巡回演唱會都會這樣一個Cherisse和Mika一起打鼓的橋段,

王子公園演唱會中非常精彩,沒記錯應該是接在Love Today後...

Band-David Whitmey

這篇的結構和顏色無敵悲劇我實在也無力去拯救了...

David為樂團中的鍵盤手,他是2008,2009年左右開始加入巡迴演出的.

在他之前的鍵盤手是Luke Juby.



我找到的David不多,大概是他常常被擋在大大的鋼琴後吧.

Band-Martin Waugh

Martin在Mika的演唱會中不僅作為吉他手,同時也是背景歌手.

MFC裡面裡面提到Martin一定要特地標成紅色,聽說好像是Martin很喜歡穿紅色(idk

所以第一張就放他穿紅襯衫的照片吧

因為多年培養的默契,他和Mika搭配的很好,

Martin就像永遠知道下一步該做什麼,感覺對Mika來說Martin很可靠.

Band-Jimmy Sims

終於來到了發文的夜晚時間,今天主角是貝斯手Jimmy,他是2009年秋天加入Mika巡演的.

沒有人會忘記Jimmy,因為他在台上永遠像個小丑一樣相當逗趣.

而且絕對不僅僅是表情和妝的部分而已.

Btw,Jimmy有一個怪嗜好就是玩食物,你可以在fb粉絲團中看到歌迷整理的Jimmy's food friends

感覺只要是Jimmy在內的照片,除非是他認真彈貝斯的特寫帥照外,幾乎沒幾張正常的阿

前幾天找到下面這張,怎麼Mika,Martin你們也這麼奇怪啦Hahh

Band-iMMa

I missed iMMa the most...

私心的先從iMMa因為最喜歡她了:)

iMMa很可愛,演唱會會情不自禁的注意到Ｍika這位美麗的和聲歌手,相當顯眼的是她特別的粉紅色瀏海.

How you want to be Mika's 4th album?

(1/22/2014 updates from MIKA Official 

"We have received loads of letters asking about Mika's music and if he's working on a new record, plus we know a lot of you are talking about it and worrying that TV shows and other things mean he's not writing music. We wanted to put your mind at rest - we are happy to confirm that Mika is already working on his next album and will be spending time in the studio in the next few months. We'll keep you posted on the news but expect exciting things… "

X

Caitlin's murmur

Ｎow listening to:Mika Live at Sadler's Wells還是這樣最好動力都來了

我好久好久好久沒有打Ｂlog,

打開Mac才想到所有資料都在Ipad裡到底是要怎麼開始啦!

構思了好久好久終於正式起步了希望一切都完美.

比原先預定指考後開始偷跑了一下,

感覺將經歷一段語法錯誤上下不連貫胡言亂語的陣痛期,但是我大概還沒正式適應就要走回書堆當指考姊了!

Ｘ

Ｗhat's MFC ？

Go to Mika Fan Club (Ｘ)

Musicians come and go

看TOOL的巡迴影片,發現熟悉的面孔消失就有種很失落的感覺.

Mika和他舊的巡演樂團已經各自往不同的道路發展了,

"Replacing musicians is what professional artists and singers do when they want to move on and find a new direction."

環球音樂-Mika / 米卡【The Origin Of Love / 開始愛】

哈哈我也不知道為什麼我要貼這個anyway,當然我還會再打一篇,

畢竟是環球官方的介紹,充滿著我看不懂的音樂術語,沒有什麼人注意的合作人,

與讓人不知所云的中文翻譯...驚嘆!

X

Mika / 米卡【The Origin Of Love / 開始愛】

博客來-Mika/米卡【Life in Cartoon Motion/卡通人生】

故意把日期設很久以前,因為我不想把不是自己打的東西放前面.

我絕對會自己寫完介紹文的!不過這種大工程可能要考完再來實施就是了...

(Life in Cartoon Motion專輯介紹轉自博客來)

身為一個偏執狂想把所有資料都集中整理好.

其實我普遍還滿不喜歡唱片公司推銷歌手時添加的冗言綴字,

螢火蟲之墓,海王子,北海小英雄,混血王子...seriously?its just to dumb...

這篇算是滿貼近原意而且用詞也很精準所以我很喜歡,

想在離開前打好一篇超級無敵長充滿私心的Mika自己的故事介紹,

以我的效率(偏執)我想我打概要花五個小時吧

X

Mika / 米卡【Life in Cartoon Motion / 卡通人生】