[中譯]98.5 fm Montréal

3/8早上9:30蒙特利爾fm98.5電台播放了前一天對Mika的採訪,因為說實在採訪不到十分鐘沒有很長,所以利用搭車通勤的時間翻譯了重要的片段 ;)

果然電台的這種訪談就是又雜又冗,沒有生字卻又不好翻得流暢,不過Rawww終究趕在假日前翻完了!!!

突然發現這是第五篇大翻譯,這樣偏執地不斷翻譯,說實在應該也沒有什麼人會看,感覺就是吃力又不討好,雖然有時會因此沒來由地覺得無力,大部份時間卻還是感到富足,畢竟這些是指考人生僅存的樂趣了至少翻譯的當下我很開心.最近開發了怪里怪氣的小確幸,像是看著第一個回復傻笑,看Blogger的訪客地圖出現新的國家,我想有些誤點進來發現是中文內心滿滿的WTF,美國和德國發文時會固定亮都會讓我思索究竟會不會是有在follow還是只是很容易點錯哈哈.

讓我再來瘋言瘋語一下

Mika和Ariana Grande的Popular Song獲Radio Disney Music Award最佳音樂合作獎提名,投票日期直到4/6而且投票是不限次數的.

據Ts promotion的Twitter最近一次的數據Mika是領先的

Vote for Mika:

http://music.disney.com/radio-disney-music-awards/vote

另外Twitter也可以投票

Tweet:#mika "Popular Song" #MusicalMashup @radiodisney 

快去幫Mika投票 <3

X

Radio Montrèal
3/08/2014
Los Angeles

主持人Guy Simard開場表示要不是Olivia(*1)的幫忙他們不可能邀請到Mika接受電台的採訪.

***

Mika:

最近過的還好嗎,Olivia?真想念妳;)

Olivia: 

awww我也很想念你! 你要知道蒙特利爾的人們剛撐過一個寒冷難耐的冬天,我們已經等不及你用音樂來溫暖我們的心了,聽到你明年二月的演出我們都超級期待,等待演唱會到來的時間將會非常難熬,真是都巴不得今年就是2015年了.

Mika:

這的確很不可思議,因為談論到流行樂時,我們通常只會討論接下來一兩週的計劃,所以現在討論這件事感覺有點怪.不過這倒讓我想起早年表演古典樂時的情況,我們總是得一兩年前就開始籌劃一場演出.反觀流行樂,我們根本無從預測兩年後會發生什麼事.所以就某方面來說這給我一種似曾相識的感覺.

Olivia: 

或許你該告訴我們的主持人這整件事的來龍去脈.兩年前我們邀請Mika來當Star Academie最終決選的特別佳賓,我可以說是跟他一拍即合.

Mika:

沒錯,依稀記得抵達現場時還無法調適我的時差,雖然Olivia事先有跟我報備大概的流程,但我並沒認真看待,你也知道那些節目製作人總是說東說西滔滔不絕,當你到現場才發現根本和描述的完全搭不上邊,所以我秉持一樣的原則不抱任何期望的去了.Olivia要我要搭上一輛車,而車將會一路開上台,起初我以為那只是個玩笑,滿不可思議的,我看著Olivia,她那時懷孕了,挺著大肚子但仍井然有序的張羅所有事.我坐著一台60年代的車進場,被15位歌手包圍著,雖然有時差,那仍是美妙的一晚.(*2)

***

Olivia:

我們再次見面是2013年4月,Mika在Theatre Corona帶來了一場美妙的演出,表演後我和我丈夫邀請Mika與他可愛的母親共進晚餐.那晚,我們提出了一個瘋狂的點子"Mika必須要和蒙特利爾交響樂團來一場演出."

Mika:

沒錯,一切就是從那晚開始.我告訴Olivia儘管我已經夢想這場演出很久了,但我要的不是一兩首歌,而是整場表演.再一次的,我並不抱多大的希望.但就像參與Star Academie那次一樣,我接到一通電話(事實上是封e-mail因為我那時在度假),Olivia告訴我她去找OSM討論過了,如今整場演出已成定局而且也正式公佈了.

Guy Simard:

Mika,這段時間參與The Voice 3節目的錄製,你有沒有因此想到當時在魁北克Star Academie 度過的時光呢?

Mika:

當然有.提到電視節目,當我回首這段旅程,無論是TV3抑或是去年在義大利的XF7(我真的為了節目學會了意語),老實說都是很美好的時光.我想是那時Star Academie的經驗讓我徹底改觀,節目製作並沒那麼糟,反之他也能很有趣.不得不說我真的很喜歡The Voice 3,令人驚豔的音樂人,還有如同Olivia一般很有能力的製作團隊.

Olivia:

那麼希望你能保有這份對魁北克還有這裡音樂人的愛.

***

這裡省略頗冗長的對話,主旨是談論Garou.Mika描述Garou很風趣像是黃金年代的喜劇演員,另一方面又讓他想起了五零年那種電影明星.並且帶有一種"Bad boy"的風格.

***

Mika: 

說實在的Garou很特別,世上真的找不到第二個像他的人了.我很開心在節目上能擁有很大的自由,可以做些有趣的事,像是前幾周The Voice的擂台賽,我可以選擇一些很小眾的歌,好比英國樂團London Grammar.我在第一場比賽用了他們的歌,不到十二個小時,他們一路從六十沖上來,現在他們穩坐法國排行榜的第一名.另外我也在另外一場用了電台司令(Radiohead)的歌(*3),基本上能在TF1播出Radiohead就是件大事了.

***

Mika:

現在完全專注於新專輯的創作.這次我在洛杉磯租了一間房子,因為這裡有我想要一起工作的人.另一個原因是因為想要遠離我在倫敦的房子,因為那裡實在有太多事可以做了,我必須脫離日常生活與世隔絕.因此洛杉磯就成了絕佳的地點,因為我不是很喜歡LA.當你討厭一個城市你就不會踏出家門,我已經在裡面窩上整個月了.

當時房屋仲介問到找屋條件,我說需要兩間房間一個剪接室因為我要和一些音樂人一起工作.他問我想不想要景觀房,我告訴他絕對不要,我希望能忘記自己究竟置身何處.所以現在這間房子四周都是樹林和山丘,其他什麼鬼都看不到.我很少離開這裡,從早到晚,只要我想隨時都可以創作.我家就是個工作室,樂手們來來去去.頭兩個禮拜很難熬,但漸漸地我找到這裡的生活步調,我現在真的很快樂,我已經寫了幾首歌,而他們都很不錯.

Olivia:

或許下次你可以考慮來蒙特利爾,我們絕對可以幫你找到一間什麼都看不到的房子.

Mika:

(大笑)事實上我上張專輯的確有部分是在蒙特利爾寫的,因為實在很難在自家在創作.Olivia你能了解這種感受吧,有些時候你必須脫離舒適圈.

Guy Simard:

Mika,你一定是問錯人了,Olivia從來沒有寫過任何東西.

Mika:

不,她確實有出過書.

Olivia:

我確實寫了一本關於婚姻的書,很顯然Guy Simard沒看過,他根本還沒結婚.

Guy Simard:

或者...我翻了兩頁就直接睡著了.言歸正傳,Mika,預祝你下一張專輯大成功,當然還有你2/10.11的表演,我們都等不及了.

Mika:

好啦再見kisses :-*

X