[中譯]Paris Match-"MA FAMILLE, C'EST MON REMPART"

感謝Blogger上週末吞噬了我打到一半的翻譯+murmur,讓我相隔了一週才能完成他.

是從頭到尾完整的翻譯!此刻心中感到無限無法言喻的成就與踏實感!雖然總是在最不重要的字句間刁鑽詞彙,看來我絕對也是個喪心病狂的完美主義者.

X

"MA FAMILLE, C'EST MON REMPART"

Paris Match

2/12/2014

“My family - my shield”

“家人就是我的堡壘”

      來到了倫敦市中心,Mika,全新一季The voice3評審,打開大門迎接我們一窺他甜蜜的家.

相信在這裡我們不必再多做介紹眼前這位迷人的創作家,在他身邊從左至右是Zuleika(23y.o.專供藝術),Paloma(32y.o.設計師),Fortun(21y.o.專攻建築)和Yasmine(34y.o.設計師)

       "家人就是我的堡壘,他們都是我最強力的後盾."透過今天我們也更加瞭解到Mika對家庭的定義,"家庭就像一個大團隊,"Yasmine, Paloma, Zuleika和Fortun不僅僅是一路上支持着他,"他們鼓勵我,保護我."擁有全球超過九百萬驚人的唱片銷售量,無數精彩絕倫的大小演唱會,徜徉在天馬行空的宇宙中,Mika如同一顆閃耀的星星.今天我們走入大門,他毫不隱藏的展示他的日常生活.

“My sister’s accident set our lifes on fire. Now, I go on without asking for permission”

“我姐姐Paloma的意外讓我們家亂了套,現在無論如何我都會選擇跟隨直覺”

“Mika與黃金獵犬Melachi在寬敞混亂的房間中,牆上掛著他最珍藏的畫作之一”

“Yasmine與他合作設計的Swatch,靈感來自非洲部落面具”

“樂器佔據了桌子,他即將前往洛杉磯完成第四張專輯的創作”

“廚房裡充斥着團聚的歡愉氣氛與笑語聲”

      生命如此短促,一分鐘都不該浪費在不值得的事物上.Mika在僅僅十幾歲的年紀就登上皇家歌劇院表演,同時也錄製了不少廣告歌曲.當時這位為失讀症所困,安靜寡言的男孩,除了天賦異稟的才能和對生命積極的人生觀外他一無所有.Mika和Paloma堅信這種力量,Paloma三年前從十米高的陽台墜落,意外帶她到死神面前走了一回,如今她已康復並等待迎接肚中的新成員來到這個家庭."我們不曾遺忘我們來自哪裡"Joannie,自喻為家庭的女皇,"在老家黎巴嫩,當你心情跌落谷底,"她描繪"我們會爬到桌子上,大力揮舞著拳頭加上聲嘶力竭的大吼大叫抒發".確實,媽媽的話永遠勝過任何事物,Joannie如影隨形,她是Mika的避風港.

“短短七年與三張專輯,Mika以躋身世界上最著名歌手之一”“When it comes to my homosexuality, my mother did understood it much time ago”
“新藝術風格細緻優雅裝飾,Mika將他對水的恐懼以最精緻的手法細化”

      Mika很早就展露他獨特的個性,"從小我就被視為怪人,像是我的領結和紅褲子.老師常對我惡言相向,因為他們都不喜歡我,還有同學也是."Mika從不為任何標準與限制所束縛,而他也在2013年夏天正式表明Origin of Love正是獻給伴侶愛的宣言.真誠的歌詞搭配空靈的旋律,還有四個八度如此寬廣的音域,Mika將過往的悲傷細膩地,轉化成舉世歡騰的鉅作.

“I'm not romantic , but I hope I found the love of my life”

X
-儘管經歷意外的衝擊,至少還是幸福美滿的一家人不是嗎?
Mika:這種感覺的確很瘋狂.其實一直到今天那種不真實的情緒還縈繞在心頭.三年前在Paloma的喬遷宴上,她剛在我家附近找了間房子,她失足從窗台上摔落墜樓,柵欄刺穿了他的腹部.醫生告訴我們他無法撐過去,就算搶救成功可能也將不良於行.但如今,她能走路,而且肚子裡的寶寶五月就要出來了.

-你是如何渡過這場事故?
Mika:我們家人的關係因此而更加緊密,最重要的是,提醒我們過自己想過的人生.年輕時我們不了解生命的無常,意外一巴掌打醒了所有人,時間稍縱即逝我們必須加快腳步.過去我慣於孤立封閉自己,認為那是對於才能的一種保護,但事實大大相反,把自己禁錮在與世隔絕的高塔裡,才是對創意最大的扼殺.

-至少Paloma最終戰勝了與死神的搏鬥.
Mika:每一天,每一小時,她性命垂危,在生與死間來回擺盪.我們感到絕望,害怕隨時可能會失去她.但她卻擁有一種力量,更勝於我,她的生命是那樣無可置信的堅韌.這件事使我們成長.Paloma一直在與生命奮鬥,自從出生她的左半身就比較疲弱,走路起來會一跛一跛的.就學時她也吃了不少苦頭,因他只有一隻靈活自由的手可使用.但她從未放棄努力,我最佩服她這點.

-小時候生活在幾乎全是女人的國度的感覺如何?
Mika:嗯...三個男人對上十二個女人,包含我媽媽,姊妹還有阿姨...就姑且說是個毫無公平性可言的戰爭好了.是個令人安心可靠但不乏有時令人洩氣的存在.我渴望找尋自己的自由,我很早就知道所屬地就是音樂.自小我就想在戲劇院工作,不是指那種小角色,而是主導者或是藝術監製.我熱愛劇院並且深陷於對這紅金色交織的著迷(意大利劇院的配色)小孩可以很殘忍,他們貪婪地四處尋找獵物,而我就是其中之一,過去我立於社交的孤島上.當時我才八歲,我因為性向被迫害嘲弄,那甚至在我自己都不了解自己之前.我尋找各種逃脫的方法,而音樂就是我的出口,無數劇場在腦中上演的,然後音樂替我說出一切.

-至今仍有無數霸凌事件在校園中輪番上演，你當時是如何面對那場惡夢?
Mika:儘管面對無數攻擊欺凌,永遠記得要保持最純真的自己,無邪而真實.我建議一樣面對這種情況的孩子投入任何可以讓你分心的事物,繪畫,自然,運動...簡而言之就是找到自己熱情所在.因為你不能一輩子躲在防備的高牆後,反思然後找到改變人生的那股力量.在我17歲時,我終於瞭解我要的是什麼,我接納自己的不同甚至進一步地宣揚我的特點.

-但你仍然度過了一個美好的童年吧？
Mika:撇開這些陰影不說,是的.團結美滿的家庭是強大的堡壘,感謝我的父母,他們教導真正的價值並讓我日益強壯.但我為閱讀障礙所困,學校生活簡直是一場災難.因為父母的搬遷我時常轉學,經歷了各種嘲笑,我開始變得孤立安靜.於是我媽決定讓我在家學音樂,就是那時的俄籍老師啓蒙了我.

-能談談你閱讀障礙的症狀嗎？
Mika:曾有一段日子我甚至無法寫字,如今我仍有拼寫上的困難.不久前一位專家靠著聽發音和圖畫的協助,我在一個半月內不寫半個字而學會了意大利語.現在我正學著去讀譜,這對我來說可以說是一個巨大的挑戰.

-你時常提及母親但卻鮮少談論到父親，為什麼？
Mika:他時常不在家,他是個外交官,我是說,五個孩子對他來說不是一件簡單的事,再說他可以說是個"工作狂".但他仍然投入非常多心力在我們身上,為我的成功感到驕傲,失意時也是個很好的依靠.在工作上需要我母親的協助,因此我纔會這麼頻繁地談論到她.不過在工作的場合我們的互動絕對是很嚴肅的,這也是為什麼人們發現她是我母親時都感到非常驚訝.而我的父親則選擇把自己定位在我的私人生活中.

-你選擇在歌曲中談論到性向？
Mika:這不是個容易的題目...關於我的性向這點,我母親很早以前就瞭解了.我從來沒有透過歌曲標籤自己,但我並不排斥去好好處理這類範疇.兩年前我向家人坦誠時,Yasmine是唯一感到驚訝的人.

-Mika創作的祕訣？
Mika:我透過電腦或是彈琴時寫歌,感覺就像疊積木一般一層層堆砌出一首歌來.我甚至連在酒吧喝醉時都能寫歌,我在邁阿密一間飯店裡寫了這首"Only Love You When I'm drunk",當時接近午夜,"兩位感覺心情很不錯呢"一位飯店服務生走向我和Jodi,我回說"我們只有喝醉時才喜歡你,不然我真是一秒也不想待在你旁邊"因此他開始爆粗口.我和Jodi相視而笑,在短短十分鐘內我們就完成了這首歌.

-帶領著一個大團隊，你自認為是怎樣的老闆？平易近人亦或是個大獨裁者？
Mika:我不知道,或許你可以稱我是個超級完美主義者.對於工作我絕對是百分之百地付出所有能力.工作的場合是不是遊戲,若想要達成目標,有時你必須苛求點.我是個很極端的人,有一年,我不喜歡學校的聖誕樹,所以我強迫我媽再買一棵.他送我到學校後丟了一句"後果自行負責"便離開了.於是我就這樣一個人把樹拖進走廊,結果我因此被叫到了校長室.

接下來這個問題blahblahblah很像話家常,根據我刁鑽的個性,少翻這個可以省下不少時間.anyway大意關於Mika在他30歲時邀請了將近三十多位親友快樂地來了一趟為期三週南歐假期.

-所以說你很喜歡開車？
Mika:是的,假期結束後我一路開到了希臘,然後再到保加利亞.對我而言,開上幾千公里的車,我的狗Mel坐在後座,這樣就稱得上是個很美好的假期了.

-但你生活裡總不能只有一只狗陪伴你吧！在感情中自認為是個怎麼樣的角色?
Mika:要說我從來就不是個浪漫的人.曾經我去參加一場婚禮,那對新人選擇"Happy Ending"當他們第一支舞的曲目.我當下根本欲哭無淚,他們是腦袋壞掉還是怎樣,那可是一首關於分手的歌耶!!!

-你現在有對象嗎?
Mika:是的,我希望我找到的是我一生的摯愛.會不會是他?我想最終時間會證明一切.

-喜歡與朋友一同出遊嗎？
Mika:那絕對是一大享受.很多我小時候的朋友他們一路都在,因此我身邊時常圍繞著相同的人.我可以花上幾個小時和他們穿著牛仔褲和襪子癱在沙發上因一個笑話笑到停不下來(就算那個笑話根本就不好笑...)但在人群中我絕對是個災難,我不跟任何人說話,說真的我對於什麼社交技巧一竅不通.但我仍然喜歡邀請別人來我家,頻繁地,吃吃飯喝喝紅酒,不過我會把音樂開得很大.

-The Voice這一季節目收視長紅，九百萬人次的成績甚至突破了以往的記錄，你覺得這是Mika效應嗎？
Mika:這我不知道,我認為往年的收視成績也是如此.第一次和其它評審會面是在一個餐廳,我一個字也沒說就花了幾個小時吃飯,那天我的胃口特別好,現在想起來真是無比慚愧,吃得太飽,我都快睡著了!!

-所以到頭來你直到節目開始才有好好的交流？
Mika:大概就坐兩三分鐘後吧,我們聊起了音樂,完全無關乎節目製作或是收視.他們或許不知道,但內心我確實感到無比的自在與踏實.他們都是聰明人,我們就像四位下班後去酒吧交流音樂的朋友,整體來說氣氛是很怡人的.

-你會收看The Voice中的自己嗎？
Mika:不,就算可能我出言不遜亦或是選擇了錯誤的人選,我冒這個險但我不會去看.我不想改變已經出口的每句話,或是因為任何事而做個性上的改變.

-盲選的機制讓評斷標準不受外觀影響，但長相是不是仍是成功的重要因素？
Mika:當然好的長相多少會有加分的功效,但演唱時整體的和諧感仍是最重要的.一個人的特質,歌聲,流露的感情以及表達的方式...全部凝聚合一,一位美麗的歌手定位於此,否則空有美麗的外表,也只是個花瓶.

-沒有在唱歌時你會做些什麼？
Mika:買書,我買了一大堆書,但我並不會去讀他們.單單欣賞着他們就讓我感到放鬆,我很喜歡書本營造出的舒適氛圍.我會收集Barbara的電台採訪,幾天前我聽到一段他與記者的對話"我有數以百計的書,但我從來沒有真正讀完過"感覺就像在對我說一樣,只因想像總比現實更讓人陶醉.

X

18了woohoo