[中譯]In honour of a Miami Prostitute: this is not a story about a hooker, this is a story about Mika and life

昨天在MFC看到關於四專的傳聞說會是整張法語專輯(個人相信這絕對不可能),

下面有人提到關於Mika流失英國市場的事情就想到之前看的這篇演講.

原本是今天的翻譯目標...總覺得如果自己還沒完全搞懂就翻譯會有偏離原意的問題,

還有雖然已經事先翻譯過一遍,但畢竟看懂和翻成流暢的中文還是有差,

所以我想了一下決定跳過我不確定的小片段,

最後我還是全翻了,我覺得有些不確定的會用*/標示

這篇演講中Mika提到了他早期的日子,進入皇家音樂學院,Love Today的由來,被發掘...等等,

如果有興趣想更貼近原義可以到這裡看當天的文字記錄,短片連結.

享受寒假僅剩的熬夜時光,今天目標是三點前翻完!!!(fail again

X

前言:12/11日時Mika現身博科尼大學,原本一堂市場行銷學,變成一位音樂家一路走來的心路歷程,精彩且振奮人心.儘管經歷了各種挫折,你仍能從他眼神中看到最真摯的喜悅,我想我更能回頭去面對過去種種不順遂與,對比當初起步的艱辛,與展望未來的發展.

Mika提到,在面臨選擇,當你的頭腦跟你說"不"而潛意識卻說"是"時,何不試著跟從你的潛意識呢?＊出人意料的,這衝突也確實在去年救了他./

下面是在博科尼大學這堂課的文字紀錄,然而僅憑文字無法傳達所有的情緒波動,他話語中的情感和對聽講者的感染力更是難以描繪.但他絕佳的表達能力還有帶來的啓發絕對是在場者有目共睹的.

My name is Mika and that’s not actually really my name, my name is Michael Holbrook Penniman Jr and…yeah it’s sexy! 

"在場有人可能知道我是個音樂家,有些人可能知道我最近在義大利X Facter擔任評審,而有些可能聽都沒聽過我.我的名字叫做Mika,但這並不完全是真名,我的全名是Michael Holbrook Penniman Jr,對我知道很性感.我認為同樣性感的是我今年三十歲.一月開始我將會到洛杉磯去開始製作我的第四張專輯,而他是我的全部,他是絕對是目前最重要的事情.

目前除了擔任XF7的評審,我也是The Voice France的導師,同時我經營一家設計公司,是我姐姐和我八年前創立的.這些絕對是很繁重的工作,然而我從來沒有這麼興奮要去製作一張專輯.

在我職業生涯的開始,我的做法和你們應當做得完全相反.我很封閉,我有我自己對於行銷純粹獨到的見解,*在大眾媒體之中為了維護理想,我給我自己很大的自由./而我現在徹徹底底地瞭解到,這自以為保護我音樂的孤立行為到頭來卻傷我最深.我變得相當依賴我的唱片公司,*我想對於製作人來說,保護且維護一個正面臨成名過渡期的音樂人是相當重要的./

我的第一張專輯是2007年發行的,但我的歌唱生涯最早可以追溯至11歲.我被學校退學,經過一年俄羅斯老師的嚴厲調教後,我找到一份工作.

我當時患有失讀症,在錄製些無法入耳的當代音樂的同時,我也參與了一些你們一定聽過的廣告歌曲,像是牛奶英國航空還有口香糖廣告,相信我,他們全部都糟透了.事實就是,我當初是無法讀音樂的,所以對我來說他們就只是兩個工作,就是賺些錢.當你在其中找到一些樂趣,賺錢並不是什麼骯臟事.只有那種賺太多錢的人會告訴你賺錢是可恥的行為.

最終悲劇就這樣發生,我的嗓子壞了,謝天謝地他終於壞了!短短幾周內我就丟了我的工作,所以我決定轉換跑道,像個瘋子一樣的不斷寫歌和寄送樣本,不意外的我吃了閉門羹.於是我告訴自己"我要成為一個歌劇家",令我失望的是,我幾乎被所有音樂大學拒絕,而且都還只是第一次面試.最後我到了倫敦經濟學院.開學第一天我就花了495英鎊在課本上,他們就這樣擺在眼前,我看著他們,知道這就是11歲以來歌唱生涯的終點,我的音樂夢徹底結束了.經過兩個小時的掙扎,我丟下書離開了LSE並且再也沒有回去過.

之後我來到皇家音樂學院,我站在門口整整四個小時,就為了等當初拒絕我的聲樂教授.我跟隨他到他車旁,要求甚至是哭著哀求他給我第二次面試機會.我非常需要他!我告訴他我離開了倫敦經濟學院,我在開學第一天穿得很正式因為我認為大家都會如此.但事實上我是唯一一個穿著西裝打著領帶並認為自己很正常的人,但大家只把我當怪胎.他終於答應再給我一次機會,大概因為我真的是太怪異了吧.結果是他們答應給我試讀一年.我的音樂人身份自此開始,為期一年的試讀.為了不要被送走,我做了許多調查,我發現到政府對於有身心障礙的人是有特別保護.失讀症可不是什麼可以隨便捏造的疾病.於是我帶著我的診斷證明去找皇家音樂學院的校長,"你們無法開除我,因為我已經跟你們解釋了."他們沒有開除我,但我倒是所有的理論考試都沒及格.我並沒有用助學貸款繳我一年半來的學費,我反倒是把它花在去邁阿密的機票上.

我在那遇到願意和我一起製作音樂的人Jodi,我們東借西討的找尋錄音室,以我們的歌喉尋求願意贊助的人,Jodi是負責翻譯歌詞的.鑑於我們沒有錢,所以只能在晚上八點到凌晨三點使用錄音室.因為沒有駕照,所以我和jodi協議他每天負責載我到錄音室,凌晨三點時再把我丟回邁阿密某處的加油站.

那就是我遇到Carolina的地方,他是個大約五十多歲的妓女,顯然她站了一整晚等待顧客上門但仍然乏人問津.我深深地迷住了,但絕大部份是被她那不可思議的勇氣.突然有一天她消失了,我再也沒有見過她一面.我寫了幾首獻給她的歌,其中一首就是Love Toady,過了幾年我因為一首描寫妓女的歌獲得葛來美獎,但這一點也不是什麼可笑的事,他是很真誠的.事實是,錄音室的日子我和Jodi只是為了一間爛公司濫用我們的聲音和心思,我們都恨透了那段日子.我和Carolina唯一的不同就在於,她已經近乎走到了旅途的終點,而我的旅程才正要開始.對我來說Carolina代表了我頭幾年的歲月.

我回到倫敦並準備好面對另一場寄送樣本的大戰,這一回我裝備了十足的自信和厚臉皮.我實在無法接受因為特立獨行或是獨樹一幟而被拒絕,所以我決心奪回掌控權.我和我姐姐Jasmine一起創立了設計公司,我的想法很簡單:如果跟現今的世界格格不入,那我就自己創造屬於自己的世界,再邀請他們進入,而這想法也一直沿用至今.

現今的局勢就是,歌手是成倍數的不斷增加,但是真正有機會在市場中突出的僅是少數.我現在就是一個處於危機中的唱作人,我依賴電台播放,收入主要來自於唱片銷量.我就像整個唱片業的縮影,*如果無法面對轉型,可能嚴重地危害到我的才能./

去年我發行一個歡樂的專輯"The Origin of Love",他並不是很適合電台但我不在乎,因為我知道這個行業並非永遠依賴播送,少了電台的幫助,我的國際推廣逐漸失色淡出.於是我迅速地找到自己推廣的方式,我四處尋找贊助,＊從印尼的牙膏公司到任何我歐洲巡演有接觸到的廠商./

一個寒冷失眠的夜晚,我下定決心,我告訴我自己不要被忽略,我努力因為我為所做的音樂真心感到驕傲.*這是第一次我自己決定而不是等公司告訴我該去哪行銷我的唱片./

我想將這個演講獻給Carolina給的勇氣,他轉化為我人生中許多正面的力量:勇氣,厚顏無恥,消耗,創意,名聲還有信譽,這些元素並非對立,他們可以共存.當然如果你要叫我妓女我也不介意,但你們就全都是皮條客.

妓女一直都是音樂家的繆思女神,從茶花女到Roxanne都是一樣的.我也完全同意Freddy Mercury所說"We are all musical prostitutes",但我聽過最棒的言論來自邱吉爾.一個雞尾酒宴會上,他問一位女士"如果我花五百萬鎊你願意陪我睡一晚嗎?","恩..就五百萬磅這個範圍是可以討論的."她回答.邱吉爾接著說"那如果我出五鎊你願意陪我睡嗎?","你當我是哪種女人!"女士氣急敗壞地說,邱吉爾回答"我們先前已經確認了你是怎樣的人了,我們現在只是談論價錢罷了."

(4:00 a.m.我完全就是Mika這個姿勢)