我真的很愛這張EP我以後會發一篇專門介紹的文.
其中這首Lady Jane更是我最喜歡的歌之一.
整首歌只有簡單的鋼琴伴奏也沒有明顯的副歌部分，
可以完全融入感受Mika歌聲裡的情緒波動，
隨著高音心也跟著懸的高高的再幽幽掉入絕望的最深層，
淡淡的結束後你仍能感受到心中有種道不出的苦澀與難過，
搭配Song For Sorrow中駭人的插畫更是讓人無法忘懷。
曾經MFC討論有沒有哪首歌是你無法忍受的，Lady Jane就屢次被提到，
因為她憂傷的旋律讓人無法快樂起來。
doodle ;)
X
Lyrics:
Lady Jane, the river saint
Special yes, but lucky ain't
Lady Jane said she walked on water but she never had a man to show
Then one day she found a fella she was eager just to let him know
Lady Jane she walked on water
Followed by her brand new lover who tumbled along, drowning down below
Lady Jane did not abort
For legends are never made that short
Now be sure when you listen to this
Here's another reason why you shouldn't eat fish
Convinced he'd become a creature of the sea
She cut off her feet and jumped into the deep
And never stopped looking for her lover below
Lady Jane, the river fish
Became the world's most wanted dish
And though no man would dare to catch
Something whose beauty we could never match
But when some member from a far away state
Said "I order you to get that fish's head on my plate!"
They killed little Lady Jane
The emperor of a distant land
The only man who didn't understand
That though you think you've got your prize
There's another fish that has escaped your eyes
Lady Jane, her lover's there
Swimming through the ocean with a desperate stare
Looking for Lady Jane
Looking for Lady Jane
X
歌詞中譯:
Lady Jane, the river saint
Lady Jane 河流的守護者
Special yes, but lucky ain't
那樣地特別 卻命運多舛
Lady Jane said she walked on water
Lady Jane她能在水面上行走
But she never had a man to show
卻苦無人可以分享
Then one day she found a fella
有那麼一天 她遇到一個男人
She was eager just to let him know
她急切地向他展現
Lady Jane she walked on water
Lady Jane在水面上行走著
Followed by her brand new lover who tumbled along,
跟在身後的愛人絆了一腳
drowning down below
沈入了幽幽水底
Lady Jane did not abort
Lady Jane並沒有放棄
For legends are never made that short
因為太短的故事不配永久流傳
Now be sure when you listen to this
相信當你聽到這裡
Here's another reason why you shouldn't eat fish
你多了一條不吃魚的理由
Convinced he'd become a creature of the sea
確信她的愛人化身海中生物
She cut off her feet and jumped into the deep
Lady Jane她切去雙腿 縱身躍入海中
And never stopped looking for her lover below
從未放棄尋找他的蹤影
Lady Jane, the river fish
Lady Jane變成河中的魚
Became the world's most wanted dish
成為全世界最垂涎的佳餚
And though no man would dare to catch
儘管沒有人敢去抓捕
Something whose beauty we could never match
這般無法企及的美麗
But when some member from a far away state
但來自遙遠國度的君主一聲令下
Said "I order you to get that fish's head on my plate!"
"取下她的頭顱擺上我的餐桌"
They killed little Lady Jane
他們殺了Lady Jane
The emperor of a distant land
遙遠國度的君主
The only man who didn't understand
你就是那個唯一還不了解的人啊
That though you think you've got your prize
自以為得到了你所應得的
There's another fish that has escaped your eyes
但還有別的魚從你眼底下溜走
Lady Jane, her lover's there
Lady Jane的愛人啊
Swimming through the ocean with a desperate stare
辛勞且急切地遠渡重洋
Looking for Lady Jane
尋找著Lady Jane
Looking for Lady Jane
他仍在尋找著她
翻譯參考
Ｘ
沒有留言:
張貼留言