[中譯]LaPress-Mika, sérieusement classique

前幾天看到LaPress(想簡寫最後還是乖乖打全名好了;-P)時就想翻譯這篇了,只是在法國新聞版上遲遲找不到英譯版結果原來在OSM版中!!!好像寒假候就沒有半夜翻譯了希望我四點前可以打完睡覺XXX

X

Mika, sérieusement classique

LaPress(X)
3/05/2014
Los Angeles



蒙特利爾交響樂團日前已正式宣佈,Mika將會與其合作,在2015年二月帶來兩場音樂會,是時Mika正在他洛杉磯的錄音室製作他的新專輯.

這位黎巴嫩裔英國歌手毫不掩飾他的喜悅"對我來說這可以說是現在最重要的事情.事實上我已經秘密籌劃這場表演長達一年之久,而我也一直很想和大家分享這個消息,如今我終於可以說了!"雖然Mika已經夢想登上這個舞台很久了,但這倒是頭一遭,這位擁有全球銷量一千萬張的歌手,答應OSM的合作邀請,"我之前之所以不接受,是因為他們過去只邀我參與其中一兩首歌.我希望曲目是有連貫性的,一個脈絡分明,可以感受其中歌曲情緒演變的表演."

明年二月10,11號,蒙特利爾的人們將有幸欣賞這位藝術家帶來將近十首歌的華麗演出,"混合電子與交響樂,古典,部落與傳統,這根本就是我的夢想!"

-創造一個家庭錄音室

Mika現在正在洛杉磯籌劃着他的第四張專輯,他把"著名演員"在好萊塢的家轉變成一個錄音室,"他把房子租給了我,因為他知道我是誰."他謙虛地說.同時他也表示他已在租賃合約上保證它永遠也不會透漏這位"你們都知道啦"屋主的名字.

"棒透了!這是我第一次創造一個整間房子的工作室,感覺就像是一個專輯工作坊.這很有趣,因為我一直以來都想好好地感受與專輯及歌曲一同生活的氛圍."

這位創作型歌手目前正致力於錄製他的新專輯,會有一些英文歌一些法文歌,他透露,而且這回將只有極少數的合作.

談到關於主題的構想,尊重,坦承,接受差異將是這張專輯的核心."我也不知道為什麼,他們就這樣跑出來了."Mika在童年時飽受歧視的欺凌.

身兼The Voice的教練,Mika利用錄製節目的空擋來到加州.當他抵達好萊塢演員家時,心中對於新歌毫無架構."我等於是一點想法都沒有的來到這裡,因為這段日子完全忙碌于錄製節目"

然而從那時起,靈感便不斷地自各個角落迸發出來,無所不在.Mika相信是這種特殊的環境(在家創作)使一切變得簡單而順利.

"我認為就該用這種方式製作專輯,以往我們必須去大型的錄音室,付出一大筆錢最後其實也只是使用筆電和鋼琴,我一點也不想像以前那樣了."

經過三張專輯,Mika明確地瞭解自己喜歡怎麼樣的音樂風格,就如同Brel所言"用美式幽默的方式談論相當嚴肅的主題,對我來說這絕對是個相當不可思議的組合."
"Elle me dit"的成功便是這項公式的好例子"詼諧中卻帶有深度"

而歌迷將不用擔心在新專中感到迷失方向,"我的作品會很流行,而且真心又帶有一點點幼稚.當初我怎麼製作第一張專輯,在第四張專輯我仍然會把持這些原則,他們都是我的根”.

-爲Robert Lepage所著迷

與魁北克有著特別的聯繫,Mika會定期造訪當地.

除了專輯的巡迴演出,上當地像是"Tout le monde en parle", "Star Académie"等熱門節目,甚至上張專輯"The Origin of Love"都有一部分是在魁北克創作的.

"魁北克,我迷戀這個地方(大笑),在這裡創造性無所不在."他說,"老實說,從完學以來我就深深地爲Robert Lepage所著迷,無論是他的作品抑或是詮釋自我的方式.他是我舞台上的英雄.我甚至會到各地旅遊只為了觀賞他的表演,因為每次看都會有不同的感受,不可思議,"他說到,"有脈絡的同時又充滿變化性."

Mika,如同其他魁北克藝術家,希望能創造出不同的表演形式"或許一些音樂喜劇."當然這些想法隨著時間改變著.

Mika喜歡開開玩笑,"是的,我現在很快樂,"他彷彿腦中還有無數的點子般大笑著,"非常快樂!"

X